Buen día. Café con leche descremada, dos pizcas de vainilla y una rosquilla.
- ¿Cómo sabes...? - Soy novelista.
Notar los detalles es mi trabajo.
Es domingo por la mañana. ¿No deberías estar
volviendo a tu casa de una aventura amorosa?
- ¿Estarías celosa si así fuera? - Ni en tus sueños.
En mis sueños nunca estás celosa. En mis sueños tú te unes a la fiesta y...
Montgomery me llamó y me dijo que viniera de inmediato,
debe ser algo truculento.
Intenta no ser tan frívolo cuando visitamos una escena del crimen.
No veo por qué una muerte te pone de tan mal humor.
¿Crees que esto es mal humor?
¿Qué me dices de la tapa de tu nueva novela?
¿La tapa de Nikki Heat? Eso sólo lo han visto...
Dios mío, ¿estás suscripta a mi página web?
Espera, ¿tú eres CastleFreak1212? ¿Eres CastleLover45?
Debes saber que la mayoría de la gente tendría mucho miedo
a los admiradores lunáticos anónimos.
Como tú.
Lo mío fue sólo curiosidad profesional.
¿Qué opinas de tu álter ego, Nikki?
Se ve genial, ¿no crees?
¿Genial? Está desnuda.
No está desnuda. Tiene un arma.
En un lugar estratégico.
Sabes...
Me consuela saber que ya tienen la ilustración para la tapa,
significa que tu libro y nuestro trabajo conjunto ya casi están terminados.
Nada de café aquí, señor.
Señor, ¿qué sucede?
Ángela Candela, dos años. Sus padres denunciaron
su desaparición, hoy a las 8:00 a. m.
¿Dónde hallaron el cuerpo?
No lo hallaron. Fue secuestrada.
Su padre estaba pintando al lado.
- ¿Se la llevaron de su casa? - No entiendo.
Si no fue homicidio, ¿por qué estoy aquí?
Los federales solicitaron que participaras.
- ¿Los federales? - El FBl tiene jurisdicción
en los casos de secuestros infantiles.
- ¿Por qué me llamó a mí? - Para fastidiar al FBl.
Y porque piensas distinto. Algo que los federales no hacen.
¿Quién es el agente a cargo?
- Beckett, no importa... - ¿Quién?
Sorenson.
¿Quién es Sorenson?
Pensé que estaba en...
¿Boston? Ya no. Está aquí.
¿Quién es Sorenson?
Eso no va a ser un problema, ¿o sí?
Todos somos profesionales, ¿cierto?
En realidad, yo no. ¿Quién es Sorenson?
No, señor. No habrá problemas.
Si quieres saber mi opinión, a esa pequeña que ha desaparecido
no le interesa la historia entre ustedes, tampoco a sus padres.
Sólo quieren que su niña regrese con vida.
- ¿Dónde está él, señor? - Está allí, hablando con los padres.
Montgomery.
Sí, por favor. Lo que necesiten.
Disculpe.
Hola, Kate.
Hola, Will. ¿Cuánto hace que regresaste?
Un par de meses.
¿No te gustó Boston?
Uno se aburre pronto de la langosta.
Te ves bien.
Gracias. Me siento bien.
Agente Sorenson, él es Richard Castle.
El famoso novelista.
Un fabulador profesional.
El capitán Montgomery me explicó el arreglo entre ustedes, y no tengo
inconveniente, mientras que no interfiera con la investigación.
No se preocupe por mí. Pasaré totalmente desapercibido.
Ángela Candela. Dos años de edad.
La secuestraron esta mañana entre las 7:30 y las 8:00 a. m.
Los padres estaban en la casa.
¿Cómo pueden secuestrarte si tus padres están en la casa?
Sí.
Papá se levantó con la niña a las 7:00, dejó que mamá durmiera.
Puso a Ángela frente a la televisión con un poco de jugo y cereales,
y se metió en su estudio de arte.
Obviamente, es pintor.
¿Simplemente dejó a la niña?
¿Oyó algo, al menos?
Estaba usando su iPod.
Nada como pasar un lindo momento con papá.
Cuando no la pude encontrar, la busqué por todas partes,
y luego vi la ventana.
La cerradura fue forzada desde afuera.
Corrí afuera. La busqué.
Sr. Candela, ustedes viven en una planta baja
con ventanas al callejón. La mayoría de la gente pone rejas.
Íbamos a ponerlas. Es sólo que...
Nunca llegué a hacerlo.
Creemos que la suciedad vino de afuera.
¿Cómo pudo pasar en nuestro propio hogar?
El sospechoso entró por la ventana, tomó a Ángela
y probablemente salió por la puerta trasera.
- ¿Así nada más? - Difundimos su fotografía
y emitimos el alerta de secuestro infantil a las autoridades.
Haré que mi gente investigue los crímenes sexuales
y robos residenciales registrados. ¿Qué hay de los padres?
¿Han pensado quién pudo ser?
No. No pueden pensar muy claramente en este momento.
Si esto termina mal, no pensarán claramente nunca más.
¿Agente Sorenson?
El teléfono está allí. Pónganle un micrófono.
Este caso terminará mejor. Lo prometo.
Seis meses.
¿Seis meses qué?
Salimos durante seis meses.
Yo no pregunté nada.
Sí, lo sé. Tu falta de preguntas suena muy fuerte.
Lo sé, soy como un Jedi para esas cosas.
¿Cómo se conocieron?
Un secuestro. Un niño de seis años.
¿Cómo terminó?
Atrapamos al secuestrador. ¿Qué sabemos de los padres?
Theresa y Alfred Candela.
Casados durante 10 años. Una niña, Ángela Candela.
¡Vaya! Disculpen.
Lo lamento. Pero esa corbata me tomó por sorpresa.
Bien. Búrlense.
- Es un obsequio de mi novia. - ¿Novia?
Hoy cumplimos dos semanas.
Dos semanas. ¿Son las bodas de papel o de seda?
- Son las de papel matamoscas. - Así es.
Está bien.
Una niña, Ángela Candela, dos años. Adoptada.
- ¿Adoptada? - Sí, hace dos años.
Mamá Theresa es gestora de fondos en Keller Stanton.
Papá es un pintor de poca monta.
De vez en cuando exhibe sus obras en la Grayson Gallery de Chelsea.
Suele quedarse en la casa con la niña.
Ésta es una lista de la gente que tiene acceso al apartamento.
Niñeras, mujer de la limpieza, portero. Veamos si hay relación
con criminales sexuales registrados o si a alguien le gustan las niñas.
Crees que algún pervertido
planeó esto desde adentro.
El padre dijo que lo que hizo esta mañana era parte de una rutina.
O alguien tuvo mucha suerte o en realidad ya lo sabía.
Beckett.
Sí, vamos para allá.
Parece que no fue un pervertido.
Llamaron a los Candela pidiendo un rescate.
- ¿Hola? - Tenemos a su hija.
Por favor, sólo es una niña. No le hagan daño.
Que no le hagamos daño depende de usted.
Si vive o no depende de usted.
Si quiere a su hija, nos dará $750. 000.
Tiene 24 horas.
Quiero hablar con ella.
Quiero saber que está a salvo.
Usaron un servicio de comunicaciones por internet.
Imposible de rastrear.
¿Pueden reunir los $750.700?
Es todo lo que tenemos.
Si es la única forma de recuperar a Ángela, pagaremos.
Entonces será mejor que empiecen a organizar sus cuentas.
Sra. Candela, ¿hay alguien que usted conozca que pueda ayudarlos?
Un contador, o tal vez alguien de su compañía.
Nina podría ayudar.
- ¿Nina? - Mi hermana. Es contadora pública.
Pero aun si les damos el dinero,
¿cómo podemos asegurarnos de que nos la devolverán?
Tienen que tener esperanza.
Tienen que imaginar a su pequeña atravesando esa puerta,
sana y salva.
Su hija los necesita. Necesita que tengan fe.
Que sean fuertes.
¿Haces esto muy a menudo?
¿Secuestros?
Pareces saber muy bien qué decir.
Lo importante no es lo que dices.
Lo importante es controlar la situación, las emociones.
Pediste que tu ex novia participara en la investigación.
En mi opinión, eso no muestra mucho control de tus emociones.
Solicité la ayuda de Beckett porque es la mejor de la ciudad.
¿No fue porque querías verla otra vez?
¿Qué hay de ti, Castle?
Has escrito... ¿20 bestsellers?
Bueno, 26, pero ¿quién lleva la cuenta?
¿Por qué ahora necesitas seguir a una detective real?
Los de la televisión parecen obsesionados con sus anteojos de sol.
Con todos los detectives gordos y calvos que hay en Nueva York,
¿justo terminas siguiéndola a ella?
Debe ser el destino.
- Eso debe ser. - Los Candela hicieron sus cuentas.
La hermana viene en camino.
¿Qué hay de las transcripciones?
Está claro que el pedido de rescate indica algo.
Los secuestradores saben cuál es el patrimonio de los Candela.
Dijeron que era todo lo que tenían.
Quien haya hecho el pedido los conoce lo suficiente
para saber cuánto dinero tienen.
¿Cuál es la situación?
Detective, agente Sorenson. Ella es mi hermana, Nina.
Se puede hacer. Saldremos a vender las acciones mañana.
Tendremos que vaciar las cuentas de retiro y las dos pensiones.
- Y tendrán que pagar recargos. - No me importa. Lo que sea necesario.
Cuando está tenso, pinta.
¿Vende muchos cuadros?
Algunos.
Eres demasiado generosa.
Lo siento.
¿Por qué lo pregunta?
No conozco muchos artistas que tengan fondos de pensión.
Theresa armó una cuenta para él.
Para que tuviera algún dinero para él y para Ángela si algo llegara a...
- Dígame... - Sra. Candela,
creemos que la cantidad solicitada en el pedido de rescate
sugiere que los secuestradores conocen su situación económica.
¿Hay alguien que pueda guardarle rencor por algo
o tal vez alguien cercano que necesite el dinero?
Nadie que pudiera hacer algo así.
¿Qué hay de Doug Ellers?
¿Quién es Doug Ellers?
Alguien que trabajaba conmigo. Pero, no, no puedo imaginar...
¿Qué hay de los mensajes que dejó en tu trabajo?
¿No recuerdas que presentaste una queja?
Sé lo que sucedió, Alfred.
Sra. Candela, sé que esto no es fácil.
Su frustración es comprensible, pero por favor,
necesitamos saber todo.
Ellers estaba a cargo de un grupo de asesores de inversión.
No tenían buenos resultados, así que tuve que despedirlo.
¿Alguna vez la amenazó?
Me culpó por su divorcio.
Dijo que su esposa lo dejó porque yo lo despedí, y...
¿Qué?
Ella se llevó los dos niños.
- ¿Dónde lo hallaron? - Un sitio de apuestas en línea.
La USE revisó su apartamento. No hay rastros de la niña.
Eso no es bueno.
Interrogatorio con presión. Yo dirigiré.
Sí.
No.
- No hay problema, Will. - Kate.
No me importa cuánto lo admires.
No entrará en la sala de interrogación.
Bien. Está bien.
Aunque tengo una pregunta: ¿Qué tanto me admira ella?
Ven, Castle. Lo veremos desde las tribunas.
Veamos trabajar a los federales.
Sr. Ellers, soy la detective Kate Beckett.
Agente especial Sorenson, FBl.
¿Cuándo tuvo contacto por última vez con Theresa Candela?
¿Theresa Candela? ¿Qué está pasando?
Sólo responda la pregunta.
¿Qué dijo de mí?
Hablemos
de lo que usted le dijo a ella.
Les di seis años de mi vida. Seis años.
Mis ganancias construyeron toda la maldita división.
¿Y ahora me quieren hacer a un lado? ¿Quieren dejarme afuera?
Pagarás por lo que hiciste, Theresa.
Si tú incendias mi casa, yo incendiaré la tuya.
Usted dejó ese mensaje hace tres meses,
poco después de que su esposa lo dejara.
¿Sí? ¿Y?
- Es la verdad. - Es hostigamiento.
¿Qué? ¿Ahora ella quiere presentar cargos?
Sí. Secuestro, asalto, allanamiento de morada.
¿De qué rayos están hablando?
Alguien secuestró a Ángela Candela esta mañana.
¿Qué? ¿La secuestraron?
Perjudicar al niño de otro no es la forma de recuperar los propios.
No, no. No fui yo.
Theresa no será mi persona favorita,
pero yo nunca le haría daño a un niño.
Su ex esposa no estaba tan segura. Durante su divorcio
- hubo alegatos de violencia. - Ella sólo buscaba más dinero.
Eso es todo.
¿Y usted no está buscando más dinero?
Tienen al hombre equivocado.
Investiguen dónde estuvo esta mañana y quién puede verificarlo.
Está claro que no fue él.
¿Además lees las mentes?
Vamos. Si él lo hubiera hecho, ocultaría lo que siente
por Theresa, no lo mostraría tanto.
Dos docenas de bestsellers no te convierten en un criminólogo.
No necesito que un meteorólogo me diga que el cielo es azul.
Por Dios, ¿por qué no se bajan los pantalones y terminamos con esto?
Yo no tengo problema.
Los dos tienen razón. Probablemente no lo hizo,
pero está en juego la vida de un niño, debemos asegurarnos.
Debemos poner en duda todo lo que pensamos que sabemos.
Mantengan a Ellers bajo custodia hasta que sepamos qué hizo esta mañana.
Will, tú y yo volveremos con los Candela.
Donde investigaremos a todos sus conocidos.
¿Qué hago yo?
Necesito que te vayas a tu casa.
Está bien.
Pero si me necesitas, llámame.
Aunque sea sólo para hablar.
Todd, cariño.
Necesito que te concentres en calibrar tu energía creativa.
Martha Rodgers ENTRENADORA VITAL
¿A qué me refiero con energía creativa?
Me refiero a la fuente de tu fuerza.
La fuente de tu fuerza, Todd, eres tú.
- Hola, madre. - Hola.
Vaya, llegaste.
Estoy terminando una sesión en mi consultorio.
Me halaga que tengas las tapas de mis libros en tu consultorio.
Bueno, como tu entrenadora me siento muy orgullosa.
Sr. Castle, sólo quiero agradecerle por ser tan honesto
acerca de su lucha contra el bloqueo artístico crónico.
- ¿Disculpe? - Todd aspira a escribir novelas,
así que le conté la inspiradora historia de tu triunfo sobre la adversidad.
Se ve que he tenido mucho coraje.
- Buena suerte, Todd. - Gracias.
Tomaré el paquete anual.
Así se habla, muchacho.
- Bien. Te veré en una semana. - Gusto en conocerlo.
- Y recuerda, eres quien eres. - Cierto.
Y si no eres quien eres, ¿quién eres?
Me alegra ver que todos esos años como actriz dieron su fruto.
¿"Concéntrate en calibrar tu energía creativa"?
Para que lo sepas, Todd es un tipo brillante que sólo necesita una guía.
Madre, ¿no te basta con calumniarme?
¿Ahora te apoderas de mi estudio para tus tonterías terapéuticas?
No esperarás que pague el alquiler de un consultorio en Manhattan.
¿Qué tal este lugar? No encontrarás nada mejor.
Estás cerca de las bebidas, de los objetos cortantes.
Cariño, como tu entrenadora vital,
siento la necesidad de decirle "no" a tu negador interno.
Es una de mis frases célebres.
¿Cómo es posible que ignores quién es mi padre
o cómo te quitó tu dinero tu ex marido,
y sin embargo asesoras sobre cómo vivir la vida?
Los errores construyen la sabiduría. Otra de mis frases famosas.
Freud era adicto. Pero eso no impidió que ayudara a la gente.
Al enfrentarse con la lógica retorcida pero irrefutable de su madre,
la cabeza de Richard Castle explotó.
Bien.
¿Por qué estás en casa tan temprano?
Se me ocurrió tomarme un descanso. Trabajo en un caso de secuestro.
Una niña.
Ahora comprendo porqué estás tan malhumorado.
Pobres los padres a los que les arrancan un hijo.
No puedo imaginar cómo se sentirán.
- ¿Alexis está en casa? - Está arriba.
- Siento que necesito un abrazo. - Es comprensible.
Al fin y al cabo, somos compañeros de vaina. Otra de mis frases.
Es el vínculo entre arveja y vaina.
Ya sabes, el vínculo que existe entre padres e hijos,
entre tú y yo, entre tú y Alexis.
Todos somos arvejas en una vaina, nos guste o no,
todo el que ha tenido un hijo estará en la vaina para siempre.
- El vínculo entre arveja y vaina. - Sí.
¡Alexis! Gracias, madre.
Restaré tus honorarios de tu alquiler.
¿Qué? Oye. Deberías considerar tomar el paquete anual.
Es una ganga.
- ¿Por qué fue eso? - Una cuestión de arvejas y vainas.
La abuela te lo explicará.
Hola.
Hola. ¿Quieres un poco?
Sí, gracias.
Mi gente me acaba de informar que podemos descartar a Ellers.
El propietario de Paradise Diner, en la calle 62 Este dice
que esta mañana desayunó su huevo escalfado como acostumbra.
Hubiera sido demasiado fácil.
Espero que no le cayera mal.
Castle hubiera dicho algo así.
Te agrada.
No. Es sólo que...
No lo sé, creo que es interesante.
Entonces, no están...
¿Juntos?
No.
Quise llamarte.
Debo haber tomado el teléfono una docena de veces.
Sí, lo sé. Querías muchas cosas.
Por eso te fuiste, ¿recuerdas?
Boston era una gran oportunidad.
No digo que no lo fuera. Sólo digo que era una elección
que no me incluía a mí.
- Podrías haber venido conmigo. - ¿A hacer qué?
Entrar en la policía de Boston, y luego te mudarías a Phoenix,
luego a Cleveland. Luego de vuelta aquí.
Ambos sabemos qué clase de vida es ésa.
No evitó que te extrañara.
Que extrañara nuestra relación.
Los domingos en el parque.
Esos ridículos patines fluorescentes del Rockefeller Center.
Para que lo sepas, esos patines fluorescentes son geniales.
No eran los patines lo que extrañaba.
Will, yo...
Pensé que los policías y los federales se detestaban.
Dicen que la justicia nunca duerme. Creo que ya sé por qué.
- Sólo estábamos... - Comportándose como adultos.
No los estoy juzgando.
- Creo que te dije que te fueras a casa. - Lo hice,
pero mi madre me dijo algo impostergable.
¿Vives con tu madre?
Sí. Aparentemente somos arvejas en una vaina. Lo importante es
- que Ángela es adoptada. - ¿Y?
Antes de entregar a su bebé, la madre biológica habrá recibido
información sobre los Candela.
Especialmente sobre su capacidad para mantener a la niña.
Datos sobre su situación económica.
¿De veras, Kate?
¿Vamos a perder el tiempo oyendo las ideas de Nancy Drew?
¿Se supone que eso es un insulto?
Porque Nancy Drew resolvía todos sus casos.
Está bien, voy a citarlos:
"Cuando está en juego la vida de un niño, debemos asegurarnos.
"Debemos poner en duda todo lo que pensamos que sabemos. "
Estaba en la secundaria. ¿Qué iba a hacer con un bebé?
Ya pasaron dos años, Srta. Gomez.
Dos años es mucho tiempo para reflexionar acerca
de una decisión que tomó cuando tenía 16 años.
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿De qué se trata esto?
Hablamos acerca del bebé y de que lamenta la decisión que tomó.
¿Mi decisión?
No lamento lo que decidí.
¿Por qué intentó hallarla, entonces?
¿De qué está hablando?
Presentó esta solicitud en la agencia de adopción
hace un par de meses.
Es un formulario que pide los datos de los padres adoptivos de Ángela.
Un formulario firmado.
No. Ésa no es mi firma.
- Lucía, yo no... - No, de veras.
Miren, pueden verlo ustedes mismos.
Ésa no es mi firma.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
¿Qué le pasó? ¿Ella está bien?
¿Alguien en su familia se opuso a que entregara el bebé?
No, nadie. Mi mamá me ayudó a hacerlo.
¿Y el padre?
¿Juan?
Estaba en Iraq cuando la tuve,
pero hablamos de ello.
Estaba bien para él.
¿Está segura?
¿Él sigue en Iraq?
No, volvió hace un par de meses.
¿Juan Restrepo?
Policía de Nueva York, queremos hacerle unas...
¡Vamos, vamos! ¡Oiga!
¡Quieto! ¡Arriba las manos!
- ¡Quieto! - Mantenga las manos arriba.
Vuélvase. ¡Al piso!
Al piso.
¿Por qué huiste?
Es lo que haces en mi vecindario cuando ves a un policía.
¿No harán la rutina del policía bueno y el federal malo?
Cumplió dos períodos de servicio militar.
Si intervengo, será una competencia a ver quién es más macho.
Pero Kate
si sabe cómo manejar a una persona.
¿Como anoche?
¿Pueden creerlo? Trabaja limpiando autos.
Podría tener el suyo un poco más limpio.
Es sólo un comentario.
Se veía como un gran beso.
- ¿Estás celoso, Castle? - ¿Yo?
No. Aunque debes admitir que yo tenía razón.
Estás celoso.
De que yo la haya enganchado.
¿Por qué voy a estar celoso? Todavía no terminas de pescarla.
Ya veremos.
Yo tenía 18 años cuando Lucía quedó embarazada.
A los seis meses, me enviaron al frente.
Nunca tuve la oportunidad de verla.
Pero firmaste los papeles de adopción.
Cuando estás allá, ves muchos niños.
Yo sólo...
Necesitaba saber que ella estaba bien.
Yo completé el formulario y puse el nombre de Lucía.
Conseguiste la dirección.
El tipo sintió pena por mí.
Él también estuvo en el Golfo, y sólo perdió un brazo.
¿Qué fue lo que perdiste tú?
Un explosivo estalló debajo de mi Humvee.
La metralla atravesó el piso.
El médico dice que nunca volveré a tener hijos propios.
Conseguí la dirección y fui a ver a mi hija.
¿Por eso la secuestraste y les pediste dinero a sus padres?
Espere, ¿cómo dice? ¿La secuestraron?
¿Creen que yo lo hice?
¡Sólo quería saber si estaba bien!
¿Ella está bien?
La historia del padre biológico está confirmada.
Ayer estuvo trabajando para una compañía de limusinas.
No me importa. Tenía motivo y oportunidad.
Su motivo era el instinto paternal.
Si se la hubiera llevado, estaría con ella, no trabajando para ganar $12.
No me interesa. Quiero que revisen su casa.
No fue él, Will.
Volvimos al principio y no tenemos nada.
Puedes hacer revisar lo que quieras, pero esta vez no fracasaré.
¿A qué se refiere cuando dice "esta vez no fracasaré"?
Al caso en el que trabajamos juntos.
Pensé que lo habían atrapado.
Así fue, pero
el niño ya estaba muerto.
Sorenson.
Voy para allá.
Otro llamado por el rescate.
Pidieron 75 paquetes de billetes de $100 con numeraciones discontinuas
y nos advirtieron que no pusiéramos bombas de pintura o rastreadores.
Parecen saber todos los trucos.
Fueron muy minuciosos. Indicaron hasta el tipo y color de la mochila.
- ¿Cómo será la entrega? - Debemos esperar su llamada.
De acuerdo, preparen el dinero y estén listos para la entrega.
¿Por qué no nos dijeron dónde llevar el dinero?
Están poniéndolos a prueba. No es inusual.
Antes de hacer el pago, tendremos que ponerlos a prueba a ellos.
Necesitamos una prueba de que tienen a Ángela, y de que ella está bien.
¿Qué pasa si no nos dan ninguna?
- ¿Y si se niegan? - ¿Cómo puedes pensar eso?
- Sólo digo que... - ¿Crees que está muerta?
- No. Claro que no. - Yo debí levantarme.
No debí dejar que tú la cuidaras. ¡No me digas qué debo decir!
Dime, Alfred, ¿valió la pena? ¿Valió que perdiéramos a nuestra hija?
¿Sra. Candela?
Theresa, no se deje vencer por el miedo.
Ni usted ni su marido son responsables por lo que sucedió.
Vamos.
Recuerde, sin prueba no hay dinero. Debemos mostrarnos firmes.
Está bien, aquí vamos.
- ¿Hola? - Escuche atentamente.
Cualquier desvío y su hija muere.
Entiendo.
Un civil, no un policía, hará la entrega, o mataremos a la niña.
Si vemos a la policía o el FBI, ella muere. ¿Tienen el dinero?
Sí. $750.700, como dijeron.
Pónganlos en la mochila y tráiganlos a la esquina norte
de la Primera Avenida y 47.
Allí hay un buzón que tiene un teléfono celular pegado debajo.
Les daremos más instrucciones una vez que estén allí.
Cuando tengamos el dinero, les daremos la ubicación de la niña.
Pida pruebas de que Ángela está bien.
No les daré el dinero hasta que sepa que mi niña está bien.
¿Mamá?
¡Hola, cariño!
Tienen una hora.
Una vez que paguen, no tienen motivo para mantenerla viva. Yo haré el pago.
Ubicaremos a nuestra gente en un radio de una manzana del buzón.
No. Dijeron que no hubiera policías.
Está bien. Ya he hecho esto antes. No sabrán que soy un agente del FBl.
¿Y si lo supieran?
Sr. Candela, tenemos que hacer esto lo mejor posible.
Es mi hija y vamos a seguir sus instrucciones al pie de la letra.
Dijeron que nada de policías.
Escuchen,
soy su padre
y puedo hacer esto.
¿Está claro?
No podemos mandar al padre.
Muchas cosas podrían salir mal. Está muy exaltado.
¿Qué opción tenemos?
- A mí. - ¿Qué?
No soy policía.
Y ciertamente no estoy exaltado.
No. De ninguna manera.
Tengo una autorización de la Policía de Nueva York.
Y odio decir esto,
pero se nos acaba el tiempo.
Castle tiene razón.
- No hablas en serio. - Ha estado conmigo en otros casos.
Es bueno bajo presión.
Y es nuestra mejor oportunidad.
- ¿Estás filmando esto? - Sí.
Mira como avanza.
Ésta es la parte en la que te pregunto si lo has pensado bien,
y luego recuerdo que tú nunca piensas nada.
Tus manos están frías.
Esta gente es peligrosa, Castle. Debes estar alerta y concentrado.
"Alerta y concentrado", entendido.
Quizá podrías frotarlas un poco... Espera, era alerta y... ¿qué más?
Estoy bromeando.
- Estás listo. - Gracias.
Oye. Saldrá todo bien.
Escucha, acerca de lo que pasó anoche en la cocina, sólo quería...
No tienes nada que explicar...
- ¿No? - A menos que quieras.
No, sólo pensé que para el personaje, para Nikki Heat...
Creo que entiendo a Nikki Heat más de lo que tú crees.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
¿Detecto cierta preocupación por mi bienestar personal?
Si arruinas esto, te mataré.
Ahora sí.
Bien, estoy viendo el objetivo. Cambio.
¿Me oyen?
No necesitamos oírte.
Te estamos viendo. Ahora cállate y concéntrate.
Entendido. Fuerte y claro.
Es un tipo muy especial.
Si sólo supiera cuánto lo admiras.
Sí, bueno, nunca lo sabrá.
¿Nunca le contaste que hiciste cola durante una hora
para que firmara tu copia del libro?
¿No sabe que sus novelas te ayudaron a superar la muerte de tu madre?
¿Hay algo que no recuerdes?
No cuando se trata de ti.
Me siento como Michael buscando el arma detrás del depósito del baño.
Quizá debas decirle a Ryan y Esposito que se queden atrás.
Me acaban de enviar un mensaje que dice: "Lo estamos observando".
Puede ser una treta.
No. Acaban de mandar otro.
Dice: "Usted lleva un impermeable negro. "
Bien. Te están viendo. Eso no cambia nada.
Mensaje: ¿SE ESTÁN BESANDO?
- Dile que se deje de tonterías. - Como si eso fuera a servir.
Bien.
Dice: "Cruce la calle,
"luego vaya hacia el Oeste por la calle 47 Este. "
- ¿Es a la izquierda o a la derecha? - Sí.
¿Derecha o izquierda?
Izquierda.
"Primera Avenida 1201." Es un poco más adelante.
Entendido. Lo vemos.
Quieren que deje la bolsa en el puesto de lustrabotas y salga por el costado.
Bien, estoy en el puesto.
Que haga la entrega.
Castle, deja la bolsa. Haz la entrega y márchate.
Estamos entrando. Aún no lo vemos.
Acabo de dejarla. Estoy saliendo.
Esposito, Ryan, ¿ven algo?
Veo el puesto de lustrabotas.
Espera. Veo la mochila.
Varón asiático, cabello largo. Lo tengo, lo tengo.
¿Dónde está la niña? ¿Dónde está Ángela?
¿Qué niña? ¡No sé de qué están hablando!
¡Ryan! ¡Ryan!
Los secuestradores pusieron un aviso en Craigslist y dijeron que esto era
una puesta en escena artística para publicarla en YouTube.
Enviaron dos docenas de mochilas.
El anunciante usó un sistema imposible de rastrear.
Así que no haremos nada.
Yo introduje el teléfono que me dieron los secuestradores
dentro de la mochila.
No comprendo.
Antes de hacerlo, le envié un mensaje de texto a la detective Beckett.
El teléfono tiene cuenta compartida, podemos rastrear
la identificación del aparato.
Hasta ahora, reducimos el área a un radio de 20 cuadras
en el Lower East Side. Necesitamos sólo unas horas más para ubicarlo.
Mientras tanto, he enviado un equipo a esa área.
Recorrerán las calles. Estarán listos para actuar cuando haya más datos.
Gracias.
¿Estás bien?
Pienso que si hubiera visto quién tomó esa bolsa...
Ése no era tu trabajo.
No puedo imaginar si algo así le sucediera a Alexis.
La recuperaremos pronto.
No tan pronto como esperábamos.
Deben haberlo encontrado y le sacaron las baterías.
Acabamos de perder la señal.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces levantada? ¿Estás tensa por los exámenes?
Hoy es el de literatura estadounidense.
Tuve una pesadilla en la que estaba Hester Prynne.
La ironía es que a ti, en cambio, te avergonzaría no tener una letra "A".
¿Por qué estás levantado?
Estoy buscando un conejo blanco.
¿El de Lewis Carroll o el de The Matrix?
Todavía no lo sé.
¿Qué te dijo Beckett sobre tomar fotos de la escena del crimen?
No lo sé, no presté atención.
¿Ves todos esos muñecos de peluche sobre la cama?
Así se veían los míos.
¿Recuerdas cuando tenía todos esos muñecos?
Si te refieres a Monkey-Bunkey, que ya fue lavado tantas veces
que se ve como si lo hubiera atropellado un camión, sí.
No sé de qué hablas.
Entonces, no te importará que lo tire.
- No te atrevas. - No lo haré.
No lo haré.
- Está bien. - Está bien.
Entonces crees que el conejo tiene algo que ver con el caso.
Te lo haré saber en cuanto me haya deslizado por el agujero.
¿Castle?
Sigue durmiendo.
¿Qué estás haciendo?
Cuando Alexis era pequeña,
tenía un mono de peluche del que no quería separarse.
Una vez nos fuimos de vacaciones, ella olvidó llevarlo.
Le compré otro, pero ella sabía que no era Monkey-Bunkey.
- ¿Y? - Y sucede
que hay otras dos fotos de ella abrazando este conejo.
¿Dónde está el conejo?
¿Crees que el que se llevó a Ángela sabía que debía llevar el conejo?
Pero ya revisamos la lista de los Candela.
Un par de niñeras adolescentes, la señora de la limpieza.
Todos han sido investigados.
No todas las niñeras son adolescentes. A veces son personas cercanas.
A veces son familiares.
¿Cuándo se desconectó el celular?
Después de decirles a los Candela que lo estábamos rastreando.
La hermana de Theresa, Nina. ¿Tienes su dirección?
Nina Mendoza, queda arrestada por secuestrar a Ángela Candela.
Secuestrar a su propia sobrina. Ponga las manos atrás.
Tiene derecho a guardar silencio.
- Todo lo que diga... - Hola, Ángela.
- ... será usado en su contra. - Estoy feliz.
- Tiene derecho a un abogado... - ¿Quieres ver a mamá?
Ven, cariño. Mírate.
Hola, preciosa.
¿Quieres llevar tu conejo rosado? Mira el conejo.
Dios mío.
¡Angie!
Dios. ¡Te ves perfectamente!
- ¿Está bien? - Está bien. Sí.
Cariño, ¿qué haces?
¡Está aquí! ¡Está en casa!
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
¿Qué está sucediendo?
Crawford,
¿podrías llevarte a Ángela?
Ven aquí, cariño.
- Ten, Crawford. - Gracias.
Aquí vamos.
¿Qué hiciste?
He trabajado 14 horas diarias por años, matándome para que podamos vivir.
¿Y qué hiciste tú?
Pintar.
- Lo único que hiciste fue pintar. - No es cierto.
¿De veras? ¿Qué hay de ese trabajo que ibas a conseguir
para que yo trabajara menos?
- Yo cuidaba a Ángela. - ¿La cuidabas?
La dejabas delante de la televisión. ¡Todos los días!
¿Saben cuántas veces me desperté con sus gritos
porque él estaba en ese cuarto oyendo música con su aparatito?
No le da derecho a secuestrar a su propia niña.
¿Por qué secuestro? Ella es mi hija.
Sra. Candela, hizo que su hermana
trepara por esa ventana y se la llevara.
Yo la autoricé.
No importa.
Usted ha violado los derechos de custodia de su marido.
¿Los derechos de custodia?
Ni siquiera notó que ella no estaba.
¿Qué clase de padre le hace eso a su hija de dos años de edad?
¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué nos hiciste pasar por esto?
Por todos los cielos, ¿por qué no te divorciaste de mí?
¿Para que pudieras reclamar una pensión alimenticia?
¿Para que te quedaras con la mitad de todo?
¿Para que obtuvieras la custodia de Ángela
porque yo estoy todo el día trabajando y tú si puedes estar con ella?
No.
He visto lo que pasa en el trabajo. Vi lo que le pasó a Doug Ellers.
Eso no me pasará a mí.
El dinero del rescate era para usted.
Cuando Ángela regresara,
presentaría la demanda de divorcio.
No quedaría nada para que él se llevara.
Y como Ángela había sido secuestrada mientras él la cuidaba...
El abogado dijo que si logro demostrar su negligencia, obtendré la custodia.
No tendría que mudarme del apartamento que yo pagué
para que él se quede aquí con mi hija.
¿Saben lo difícil que fue adoptarla?
¿Saben lo que costó?
¡Diez años!
¿Cuántas pinturas has vendido, Alfred?
¿Cuántas?
¿Cómo puedes odiarme tanto?
Tú me lo hiciste muy fácil.
¿Qué crees que pasará con ella?
Depende de cuántas madres haya en el jurado.
Bien,
ahora que el caso ha terminado,
y estoy de vuelta, estaba
pensando que tal vez podríamos intentarlo otra vez.
¿Y cuando te vuelvas a ir?
Vienes conmigo.
Piénsalo.
Buen tipo.
Pero esa relación nunca podría funcionar.
- ¿De veras? - Claro.
Es apuesto,
mandíbula cuadrada, sigue las reglas.
¿Y eso es malo?
Sí, es una versión masculina de ti.
El Yin necesita al Yang, no a otro Yin.
Ying-Yang es armonía.
Yin-Yin es
el nombre de un oso panda.
- ¿Algún otro consejo, Obi-Wan? - No.
Es todo por hoy. ¿Qué te parece si lo celebramos tomando un trago?
No puedo. Tengo una cita.
¿Una cita? ¿Tú tienes citas?
¿Con quién?
Por eso se llama "vida privada". Porque es privada.
A diferencia de ti, yo no salgo en la sección chismes.
Es usted una mujer misteriosa, detective Beckett.
Quizá tengo más de Nikki Heat de lo que tú crees.